музикален съпровод, докато четете
Романтика се носи из въздуха. Заедно с миризмата на бензин, звука на буксуващ автомобил в преспите на малката (непочистена) уличка и псувните на започнала от рано празнуването на Свети Зарезан жертва на заледените улици. Аз лично никога не съм бил особено романтичен. Най-близката ми представа за романтика е, че ако бях анимационен герой на такива дни бих пърдял сърчица, вехнейки по любимата (най-вероятно патка, ако ще е анимация). С две думи нищо общо с обяснението на Сю от The Middle* за френските целувки "I thought it was kissing during a rainbow."
От друга страна след като сме дългогодишен член на НАТО, ЕС, а и света (още не са се отказали от нас май) реших да празнувам този международен (западен) празник по международен начин. По тази причина и заглавието е на френски (последната дума не знам що не ще да я преведе ама мисля, че се разбира достатъчно) - международният език на романтиката (не само заради френските целувки). Та да дообясня за заглавието. След като се реши, че ще празнуваме международно се зачудихме как да го направим точно. В крайна сметка решихме да комбинираме българския Зарезан със западният Валентин в източна кухня - китайски ресторант за неразбралите. И понеже сме тарикати вместо романтична вечеря си направихме обедно плюскане и льоскане в Славянска беседа (бе там май са нови собствениците, ама още става). И понеже на една от съседните маси се настаниха група китайци да хапват и почнаха да мяукат и квакат - та от там и заглавието. Количеството храна перфектно пасваше на представите ми за романтично меню - много. Обяснено пак чрез езика на The middle* (диалог между Франки и Майк започнал с въпрос на Брик и започващ около 0:40-0:50) изглежда така**:
*The middle - серията е 15-та от сезон 3.
**Извинявам се, че не е YouTube видео както си е писано по дебелите книги, ама просто не можах да намеря такова.
Няма коментари:
Публикуване на коментар